URLs Sorted! (17th February 2007)
With help from chaos and zcorpan from Accessify Forums, we got it sorted. All the pages of Project Cerbera are now canonicalised on their technology-neutral URL.
The topic where we traded RewriteRules until it works is MultiViews and Canonicalising URLs.